1
00:00:02,600 --> 00:00:05,800
"Het lijkt vandaag de dag dat je alles ziet

2
00:00:05,900 --> 00:00:09,200
"is geweld in films en seks op tv

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,900
"Maar waar zijn die goede,
ouderwetse waarden

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,500
"waarop we vroeger vertrouwden?

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
‘Gelukkig is er een familieman

6
00:00:19,300 --> 00:00:22,500
‘Gelukkig is er een man die dat wel doet
positief vertellen

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,200
"Alle dingen die ons maken

8
00:00:24,300 --> 00:00:25,600
"lachen en huilen

9
00:00:25,900 --> 00:00:30,700
"Hij is een familieman"

10
00:00:37,900 --> 00:00:39,700
- Ik ben Morley Safer.
- Ik ben Mike Wallace.

11
00:00:39,800 --> 00:00:41,800
- Ik ben Ed Bradley.
- Ik ben Lesley Stahl.

12
00:00:41,900 --> 00:00:43,900
En een van jullie wordt opgehangen als een elf.

13
00:00:46,200 --> 00:00:49,500
Ik voel me zo ondeugend.
Loïs, wat ben je aan het doen?

14
00:00:49,600 --> 00:00:50,900
We zijn geen van beiden dronken.

15
00:00:54,300 --> 00:00:55,400
Sla het af!

16
00:00:56,900 --> 00:01:00,600
O, mijn God! Ik heb een knobbel gevonden!
Een borstknobbel!

17
00:01:03,100 --> 00:01:06,500
Het belangrijkste is om kalm te blijven.
Het is waarschijnlijk niets, lieverd.

18
00:01:06,600 --> 00:01:09,500
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
Je mag beide blikjes houden.

19
00:01:09,600 --> 00:01:12,700
Peter, praat niet zo!
Morgen ga je naar de dokter en...

20
00:01:12,800 --> 00:01:15,200
Nee. Ik ga niet naar een dokter, Lois.

21
00:01:15,400 --> 00:01:19,200
Het gezondste wat we kunnen doen is gewoon
negeer dit en doe alsof het niet bestaat.

22
00:01:19,300 --> 00:01:21,100
Net zoals wij dat doen met de inktvis.

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,300
Aardbeving.
Er gaat een vrachtwagen voorbij.

24
00:01:27,300 --> 00:01:30,100
Het komt goed met mij.
Niets om je zorgen over te maken.

25
00:01:33,900 --> 00:01:35,100
Ochtend.

26
00:01:37,200 --> 00:01:39,500
Zeg het mij eerlijk, dokter.
Hoe lang heb ik?

27
00:01:39,600 --> 00:01:42,100
Meneer Griffin, ik zou zeggen van wel
ongeveer een maand te leven.

28
00:01:42,700 --> 00:01:46,600
Maar wat weet ik in godsnaam?
Ik ben aangeklaagd door elke patiënt die ik ooit heb gehad.

29
00:01:46,700 --> 00:01:48,400
Kijk naar de grootte van dit bestand.

30
00:01:48,500 --> 00:01:50,800
Dit is... Wauw.

31
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
Laten we gewoon wachten op de testresultaten.

32
00:01:56,600 --> 00:01:59,300
Maak het af, lieverd.
Dan leg ik je neer voor een lekker dutje.

33
00:01:59,400 --> 00:02:02,300
Nee! Ik zal je neerleggen
voor een dutje, moeder!

34
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
Ontploffing!

35
00:02:05,600 --> 00:02:07,400
Ik ben zo bezorgd om je vader.

36
00:02:07,500 --> 00:02:09,700
Je bedoelt omdat
hij is een borderline-alcoholist?

37
00:02:09,800 --> 00:02:12,000
Nee. Mama heeft er vrede mee.

38
00:02:12,100 --> 00:02:14,400
Omdat hij een bult op zijn borst heeft.

39
00:02:14,500 --> 00:02:17,100
Chris, dat is een vreselijk woord, 'booby'.

40
00:02:17,400 --> 00:02:21,300
Mam, de vader van Debbie Miller had een knobbel
op zijn borst, en het ging goed met hem.

41
00:02:21,400 --> 00:02:23,700
Echt? Wie is Debbie Miller?

42
00:02:23,900 --> 00:02:25,300
Een meisje dat ik net heb verzonnen.

43
00:02:26,200 --> 00:02:28,900
Kijk. Hier zijn ze. Mijn familie.

44
00:02:29,300 --> 00:02:33,000
Jongens, ik zeg dit niet vaak genoeg,
maar ik ga dood.

45
00:02:33,100 --> 00:02:35,600
O, mijn God.
Hoge vijf! Iedereen?

46
00:02:35,900 --> 00:02:36,900
Iedereen?

47
00:02:37,000 --> 00:02:40,700
Je kunt niet doodgaan! Wie gaat mij brengen
naar de vader-zoondans?

48
00:02:40,800 --> 00:02:42,400
Luister, ik heb een goed leven gehad.

49
00:02:42,500 --> 00:02:45,800
Je kunt altijd trots zijn op je vader
en al zijn prestaties.

50
00:02:45,900 --> 00:02:47,800
Prestaties?
Ga naar je kamer.

51
00:02:47,900 --> 00:02:49,500
Peter, het is onmogelijk dat je doodgaat.

52
00:02:49,600 --> 00:02:52,100
Jij bent het belangrijkste personage
in deze familie.

53
00:02:53,600 --> 00:02:56,700
Ik neem deze.
Maar ik betaal geen cent boven de €60.

54
00:02:56,800 --> 00:02:59,200
Meneer, die kist kost $1000.

55
00:02:59,300 --> 00:03:00,700
Oké, $70.
Wat?

56
00:03:00,800 --> 00:03:03,100
$ 2.000.
Dat is twee keer zo duur!

57
00:03:03,600 --> 00:03:04,900
$ 40.
Wat?

58
00:03:05,000 --> 00:03:06,900
Hij weet niet hoe hij moet onderhandelen.

59
00:03:09,100 --> 00:03:10,600
Wat is er aan de hand?

60
00:03:10,700 --> 00:03:14,200
Ik verkoop al mijn wereldse goederen,
zodat je wat geld hebt als ik dood ben.

61
00:03:14,300 --> 00:03:18,000
Ja, veel herinneringen hier.
Kijk, mijn eerste fiets.

62
00:03:18,100 --> 00:03:20,300
Jongen, ik vond het zo leuk om daarmee te spelen.

63
00:03:21,200 --> 00:03:22,900
Meer thee, meneer Bike?

64
00:03:23,500 --> 00:03:26,800
Peter, dit is belachelijk.
Het ga je goed.

65
00:03:27,100 --> 00:03:29,800
Papa, de dokter heeft gebeld.
Je testresultaten zijn binnen.

66
00:03:32,900 --> 00:03:36,900
Dit ziet er niet erg goed uit.
Nee, dit ziet er helemaal niet zo goed uit.

67
00:03:37,900 --> 00:03:40,800
Mijn neef heeft mijn portret getekend.
Het lijkt helemaal niet op mij.

68
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
Kijk naar de neus. Het is allemaal...

69
00:03:42,500 --> 00:03:44,600
Wil je ons gewoon vertellen over Peter's tests?

70
00:03:44,700 --> 00:03:47,700
Oké. Meneer Griffin,
al je tests waren negatief.

71
00:03:47,800 --> 00:03:50,900
Het blijkt de knobbel op je borst te zijn
was gewoon een vetlichaampje.

72
00:03:51,000 --> 00:03:54,300
Vet lichaampje? Wacht even.
Hoe kan een dode komiek in vredesnaam...

73
00:03:54,400 --> 00:03:57,300
...uit het tijdperk van de stomme film
in mijn linkerboezem terechtkomen?

74
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
Meneer Griffin, ik zeg dat het goed met u gaat.

75
00:03:59,100 --> 00:04:01,400
Het gaat goed met me? Wat?
Kom je nu naar mij toe?

76
00:04:01,500 --> 00:04:05,600
Peter, hij komt niet naar jou toe.
Hij probeert je te vertellen dat je gezond bent.

77
00:04:06,600 --> 00:04:07,700
Kan het niet allebei zijn?

78
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
Het gaat goed met mijn lieverd.

79
00:04:14,500 --> 00:04:17,800
Beter dan oké, Lois.
Vanaf nu ga ik het waarderen...

80
00:04:17,900 --> 00:04:21,200
...alle kleine dingen in het leven,
zoals jij en de kinderen.

81
00:04:21,300 --> 00:04:24,100
Is dit de prijs van mijn factuur?
of mijn telefoonnummer?

82
00:04:24,200 --> 00:04:25,800
Uw telefoonnummer.

83
00:04:29,500 --> 00:04:33,700
Het is nog steeds behoorlijk prijzig!
Peter, wat maakt het uit hoeveel het is?

84
00:04:33,800 --> 00:04:38,000
Je hebt zojuist het belangrijkste gehad
van alles, een schone gezondheidsverklaring.

85
00:04:38,100 --> 00:04:41,200
Jeetje, Loïs. Hoe lang heb je gewacht
om dat juweeltje eruit te halen?

86
00:04:41,300 --> 00:04:43,900
Dit is rot, Brian.
Waarom zou ik dit moeten betalen?

87
00:04:44,000 --> 00:04:47,400
- Er is niets mis met mij.
- Jammer dat je niet doodgaat.

88
00:04:47,500 --> 00:04:50,600
Wacht even. Dat is het!
Ze kunnen een dode man niet zijn rekening laten betalen.

89
00:04:50,700 --> 00:04:54,400
Het enige wat ik hoef te doen is 'overleden' schrijven
hier waar 'naam' staat.

90
00:04:54,500 --> 00:04:58,200
En waar 'seks' staat,
Ik zal schrijven: 'Nee, bedankt. Ik ben dood.'

91
00:04:58,300 --> 00:04:59,900
Het is kogelvrij.

92
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
Maar je hebt het beloofd
de dikke zou omkomen.

93
00:05:05,600 --> 00:05:09,900
Ik weet. Is het niet geweldig, lieverd?
Je vader leeft en is gezond...

94
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
...en we kunnen nog heel lang een gezin zijn...

95
00:05:16,300 --> 00:05:17,700
Wie ben jij?

96
00:05:17,800 --> 00:05:21,500
Ik ben Calista Flockhart. Wie de
denk je dat ik dat ben? Ik ben de Dood.

97
00:05:21,900 --> 00:05:23,800
Wie van jullie is Peter Griffin?

98
00:05:25,100 --> 00:05:26,200
Dat is hij.

99
00:05:29,700 --> 00:05:32,100
Kom op, kerel.
Wie van jullie is Peter Griffin?

100
00:05:33,200 --> 00:05:34,900
Dit is Peter Griffin.

101
00:05:36,200 --> 00:05:37,700
Dat is een goede.

102
00:05:43,300 --> 00:05:44,300
Waarom ben je...

103
00:05:44,400 --> 00:05:47,200
Nee, wacht.
Ik ben nog niet klaar met het vasthouden van mijn zijden.

104
00:05:51,300 --> 00:05:52,200
Waarom zijn...

105
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Waarom...

106
00:06:07,600 --> 00:06:10,200
Waarom ben je hier?
De dokter zei dat het goed ging met Peter.

107
00:06:10,300 --> 00:06:12,400
De dokter!
Ik denk dat hij het moet weten, toch?

108
00:06:12,500 --> 00:06:15,800
Ik bedoel, hij is een dokter en zo.
en ik ben gewoon de Dood!

109
00:06:15,900 --> 00:06:18,900
Pardon. Hallo!
Ik ben Stewie. Grote fan.

110
00:06:19,000 --> 00:06:21,900
Dood, je hebt een fout gemaakt.
Het is niet de bedoeling dat ik dood ben.

111
00:06:22,000 --> 00:06:23,800
Ik heb een fout gemaakt? Wat is dit?

112
00:06:25,100 --> 00:06:26,800
Peter, is dat jouw handschrift?

113
00:06:28,200 --> 00:06:29,700
Hoe heb je dat gekregen?

114
00:06:29,800 --> 00:06:31,600
Uw HMO heeft het naar mij gemaild.

115
00:06:31,700 --> 00:06:35,100
Ik weet dat mijn dokter mij belaagde,
maar je hoeft hem niet uit te schelden.

116
00:06:35,300 --> 00:06:37,900
Het maakt mij niet uit wat dat zegt!
Je kunt mijn man niet meenemen!

117
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Moeder! Waar zijn je manieren?
Maak geen ruzie met onze gast!

118
00:06:41,100 --> 00:06:44,700
Kom je niet bij ons eten?
O nee. Ik wil niet opleggen.

119
00:06:45,100 --> 00:06:47,100
Is dat kalkoen?
Ja, de dood.

120
00:06:47,200 --> 00:06:51,800
We zaten midden in een kalkoendiner
om Peter's goede gezondheid te vieren.

121
00:06:52,000 --> 00:06:52,900
Vind je het erg?

122
00:06:53,000 --> 00:06:56,100
Verstand? Natuurlijk niet.
Het zou een eer zijn.

123
00:06:56,200 --> 00:07:00,900
Nee, het zou een voorrecht zijn. Oh, lieverd.
Luister hoe ik voortklets als een schoolmeisje.

124
00:07:01,300 --> 00:07:05,000
Kom, kom.
Jij, verwarm wat jus voor onze gast!

125
00:07:05,500 --> 00:07:08,400
Mijn laatste portie wit vlees
was droger dan Oscar Wilde.

126
00:07:14,900 --> 00:07:16,300
Hoe heb je dat gedaan?

127
00:07:16,400 --> 00:07:18,900
Laten we zeggen,
toen ik jonger was...

128
00:07:19,100 --> 00:07:23,300
...Ik heb wat films gemaakt
Ik ben er niet bijzonder trots op.

129
00:07:23,400 --> 00:07:24,900
Dat doet het voor mij.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
Wachten! Je kunt niet gaan.

131
00:07:27,100 --> 00:07:30,500
Na het eten,
Meestal gaan we naar de woonkamer...

132
00:07:30,600 --> 00:07:33,800
...en leef nog eens 40 of 50 jaar.

133
00:07:33,900 --> 00:07:35,800
40 of... Laten we gaan.

134
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Ik denk dat dit een afscheid is.
Meg, jij bent nu de man van de familie.

135
00:07:43,100 --> 00:07:44,000
Wees sterk.

136
00:07:44,700 --> 00:07:45,900
Papa.

137
00:07:46,500 --> 00:07:49,700
Stewie, ik denk dat ik hier niet zal zijn
om te zien dat je een man wordt.

138
00:07:49,800 --> 00:07:52,700
Ja. Ik denk dat we het allemaal weten
hoe dat zal zijn.

139
00:07:55,400 --> 00:07:58,900
20 minuten bellen naar Larchmont?
Wie kennen we in Larchmont?

140
00:07:59,100 --> 00:08:00,600
Mijn schoonzus.

141
00:08:00,800 --> 00:08:04,800
Ja, juist. Rechts. Carol. Ja.
Dat klopt. Hoe gaat het met Carol?

142
00:08:04,900 --> 00:08:06,500
- Brian.
- O God.

143
00:08:07,900 --> 00:08:10,600
- Papa, mag ik met je mee?
- Vraag het aan je moeder.

144
00:08:10,700 --> 00:08:12,400
Nee, je kunt niet met hem mee!

145
00:08:12,500 --> 00:08:14,600
- O, Petrus.
- Loïs.

146
00:08:18,800 --> 00:08:21,800
Oké, dat is goed. Kom op nu.

147
00:08:26,400 --> 00:08:30,300
Hé, Death, heb je een dossier over mij?
Ja, het ligt in de auto, denk ik.

148
00:08:30,400 --> 00:08:33,300
Staat er vermeld dat ik twee weken heb gelopen?
van het Junior Varsity-circuit?

149
00:08:34,300 --> 00:08:38,400
Laten we dit niet doen. Ik heb Flo Jo gepakt.
Denk je dat ik je niet kan pakken?

150
00:08:40,400 --> 00:08:41,700
Mijn enkel!

151
00:08:43,100 --> 00:08:46,400
Ja, luister,
helpt niet of zo. Ik ben helemaal in orde.

152
00:08:47,400 --> 00:08:48,500
Verdomde Iers.

153
00:08:51,500 --> 00:08:54,700
Ja. Dat voelde goed,
laat me zo op de bank vallen.

154
00:08:54,800 --> 00:08:58,400
Hier is wat Tylenol.
Geweldig. Tylenol. Ik vroeg om Advil.

155
00:08:58,500 --> 00:09:00,300
Maar weet je, wat dan ook. Dat is goed.

156
00:09:00,400 --> 00:09:03,000
Ik heb een B-plus in Gezondheid.
Kan ik iets doen?

157
00:09:03,100 --> 00:09:06,700
Waarom kook je niet wat water?
en scheur daar wat vellen, Einstein.

158
00:09:06,900 --> 00:09:08,300
Het is een verstuikte enkel.

159
00:09:08,400 --> 00:09:11,300
Ik moet er een tijdje vanaf blijven.
Niet hier.

160
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
Waarom?
Je probeerde mij te vermoorden!

161
00:09:13,500 --> 00:09:16,200
Trouwens, hoe moeten we dat doen
om u uitleg te geven aan meneer Roper?

162
00:09:16,300 --> 00:09:19,500
Het is oké, Dood.
Je maakt je alleen maar zorgen dat je je beter voelt.

163
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
Wat ben je verdomme aan het doen?

164
00:09:21,100 --> 00:09:25,400
Petrus, zie je het niet?
Zolang hij hier is, kun je niet sterven.

165
00:09:26,400 --> 00:09:28,100
Ga door.
Dat is het.

166
00:09:28,200 --> 00:09:31,500
Wacht even.
Dus wat ik ook doe, ik ga niet dood?

167
00:09:33,200 --> 00:09:35,500
Doe alsof je thuis bent, Dood.

168
00:09:35,600 --> 00:09:38,100
Ik ga even uit.
Wachten.

169
00:09:38,200 --> 00:09:41,200
Je kunt niemand vertellen dat ik hier ben.
Want als de mensheid ontdekt...

170
00:09:41,300 --> 00:09:45,400
...ik loer niet langer in de schaduw,
de gevolgen zullen verschrikkelijk zijn.

171
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Ga door.
Dat is het.

172
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
Wat zie je verdomme in hem?

173
00:09:51,000 --> 00:09:51,200
Wat zie je verdomme in hem?

174
00:09:51,600 --> 00:09:53,100
Petrus, waar ga je heen?

175
00:09:53,200 --> 00:09:55,900
Loïs, 10 minuten geleden,
Ik staarde de Dood in het gezicht.

176
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Nu ik nog een kans heb gekregen...

177
00:09:58,100 --> 00:10:01,200
...Ik ga het enige doen
Ik heb er altijd van gedroomd om het te doen.

178
00:10:01,500 --> 00:10:03,300
Ik ga van dit gebouw springen.

179
00:10:03,400 --> 00:10:07,700
Kun je dat alsjeblieft herhalen, Peter?
Ik geloof dat ik iets geks in mijn oor had.

180
00:10:07,900 --> 00:10:08,800
Houd de telefoon vast.

181
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Jij hebt mij weggehaald
een Zweeds meisje-meisje...

182
00:10:11,100 --> 00:10:13,400
...en haar verlamd,
maar vertrouwend, neef hiervoor?

183
00:10:13,500 --> 00:10:16,100
- $1000 zegt dat ik leef.
- 1000 dollar, hè?

184
00:10:16,200 --> 00:10:17,400
- Wat in vredesnaam?
- Oké.

185
00:10:29,000 --> 00:10:31,100
Kijk daar eens naar. Ik heb mijn loogie verslagen.

186
00:10:35,900 --> 00:10:37,300
Het is jouw beurt, Dood.

187
00:10:37,400 --> 00:10:40,900
Ik weet dat ik dit ironisch zou moeten vinden,
maar ik verveel me gewoon verschrikkelijk.

188
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
Hoe oud is deze televisie?

189
00:10:42,300 --> 00:10:44,800
Je kunt het waarschijnlijk krijgen
het DuMont-netwerk over dit ding.

190
00:10:44,900 --> 00:10:47,900
Petrus is een goede man
en een geweldige vader.

191
00:10:48,000 --> 00:10:49,100
Hier komt het.

192
00:10:49,200 --> 00:10:52,600
Kun je het alsjeblieft in je hart vinden?
om hem te sparen?

193
00:10:52,700 --> 00:10:55,400
Het is tenslotte niet echt zijn tijd.

194
00:10:55,500 --> 00:10:57,700
Wat heb je gebruikt
voor deze cacao, onzin?

195
00:10:57,800 --> 00:11:01,000
Als je wilt dat ik het nog een keer maak...
Het spijt me, mijn schuld.

196
00:11:01,100 --> 00:11:03,900
Ik ging er gewoon van uit dat je het zou redden
met melk, geen onzin!

197
00:11:04,000 --> 00:11:05,700
Ik ben zo terug.

198
00:11:05,900 --> 00:11:08,500
Ik heb een tijdschrift voor je meegenomen.
Glamoureus, geweldig.

199
00:11:08,600 --> 00:11:11,700
Ik kan leren hoe ik mijn man kan plezieren.
Geef me een Entertainment Weekly.

200
00:11:11,800 --> 00:11:14,900
Ik hoor dat er een geweldige foto van mij op staat
Tom Snyder besluipen.

201
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
De overwinning is van mij!

202
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
Wauw. Dat zou ik echt moeten doen
kijk uit waar ik heen ga.

203
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
Wat de deuce?

204
00:11:47,100 --> 00:11:48,100
Natuurlijk!

205
00:11:48,700 --> 00:11:52,800
Het lijkt erop dat, nu de Dood arbeidsongeschikt is,
mijn moedermoordpogingen zijn nutteloos.

206
00:11:53,300 --> 00:11:55,800
Ik moet er alles aan doen om te versnellen
zijn herstel.

207
00:11:58,400 --> 00:12:00,500
"Snuisterij paddywhack,
geef een hond een bot"

208
00:12:06,600 --> 00:12:10,800
Ik kan niet geloven dat je 300 flessen hebt gedronken
bier zonder te bezwijken...

209
00:12:10,900 --> 00:12:12,400
...tot alcoholvergiftiging.

210
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
Peter, ben jij een heks?

211
00:12:15,200 --> 00:12:19,400
Ja. Maar vertel het aan niemand.
De gevolgen kunnen verschrikkelijk zijn!

212
00:12:21,700 --> 00:12:26,000
Jongens, ik wed dat ik naar elk ervan kan gaan
van die eng uitziende motorrijders en zeg:

213
00:12:26,200 --> 00:12:28,500
'Ben jij niet Richard Simmons?'

214
00:12:28,700 --> 00:12:31,400
-Peter, nee!
- Nu ben je hersenloos.

215
00:12:32,000 --> 00:12:34,300
Ben jij niet Richard Simmons?

216
00:12:36,000 --> 00:12:40,900
Ben jij niet de beste vriend van Richard Simmons,
Richard Simmons?

217
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Stil!

218
00:13:13,100 --> 00:13:14,300
Dat voelt goed.

219
00:13:14,400 --> 00:13:18,400
Eigenlijk, jongen, viel ik een beetje in dit optreden.
Ik wilde heel graag een bosnimf worden.

220
00:13:18,500 --> 00:13:21,500
Man, de tweede vader die erachter kwam,
hij begon met het geheel:

221
00:13:21,600 --> 00:13:26,300
"Ik heb geen zoon. Ik heb geen zoon,"
en mama stond daar maar.

222
00:13:26,800 --> 00:13:29,700
Ja. Moeders kunnen behoorlijk zijn
de moeite, nietwaar?

223
00:13:29,800 --> 00:13:31,900
Daarom moeten we ervoor zorgen dat je beter wordt.

224
00:13:32,000 --> 00:13:33,400
- Wat was dat?
- Niets!

225
00:13:33,500 --> 00:13:35,300
Stewie, laat de Dood met rust.

226
00:13:35,400 --> 00:13:38,300
Hij is in orde.
Hij doet me veel aan mij denken op die leeftijd.

227
00:13:38,400 --> 00:13:42,100
Ik hoop dat zijn tienerjaren beter verlopen dan de mijne.
Jongen, over ongemakkelijk gesproken.

228
00:13:43,700 --> 00:13:47,400
O, Sandy! Zandig!

229
00:13:50,400 --> 00:13:53,500
Zandig? Niet opnieuw.

230
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
Ik blijf voor altijd maagd.

231
00:13:56,900 --> 00:13:58,300
Of ben ik dat?

232
00:14:02,100 --> 00:14:03,700
Kunnen we alsjeblieft over Peter praten?

233
00:14:03,800 --> 00:14:07,900
Hij heeft zoveel om voor te leven, Dood.
Hij houdt van zijn kinderen en van mij...

234
00:14:08,100 --> 00:14:10,700
Oké. Ik zal zijn leven sparen.

235
00:14:11,200 --> 00:14:13,800
Maar je bent het mij schuldig, als je begrijpt wat ik bedoel.

236
00:14:16,900 --> 00:14:20,200
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik had het over een andere fruitbeker.

237
00:14:20,300 --> 00:14:21,500
Maar niet slecht.

238
00:14:21,600 --> 00:14:24,300
Petrus,
De dood heeft er zojuist mee ingestemd je te laten leven.

239
00:14:24,400 --> 00:14:28,000
O, mens. Dit is echt mijn avond.
Ik mag leven en ik ben op tv.

240
00:14:28,100 --> 00:14:31,000
Ons topverhaal vanavond,
de regels van de dood zijn niet langer van toepassing.

241
00:14:31,100 --> 00:14:32,300
Dat klopt, Tom.

242
00:14:32,400 --> 00:14:37,300
Onze eigen Aziatische verslaggever, Trisha Takanawa,
heeft deze melding helemaal zelf gedaan!

243
00:14:37,600 --> 00:14:41,000
Ik ben hier met Peter Griffin,
de man die beweert dat hij het heeft doorstaan...

244
00:14:41,200 --> 00:14:43,900
...een spervuur van kogels en stierf niet.

245
00:14:44,400 --> 00:14:47,300
Petrus, zeg je
dat als ik je door je hoofd schiet...

246
00:14:47,400 --> 00:14:51,400
...met dit Channel 5-pistool,
zul je volledig ongedeerd blijven?

247
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
Waarom probeer je het niet eens?

248
00:14:55,500 --> 00:14:57,400
Oké, hier gaat het.

249
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
Wat heb ik gedaan?

250
00:15:04,800 --> 00:15:06,300
Je bent verschrikkelijk.

251
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
- Fascinerend verhaal, Tom.
- Dat is het zeker, Diane.

252
00:15:10,300 --> 00:15:13,300
En sinds de wetten van de dood
niet meer van toepassing, ik kan dit doen.

253
00:15:16,000 --> 00:15:17,300
Dat klopt, Tom.

254
00:15:20,200 --> 00:15:21,900
En nu is het tijd voor sport.

255
00:15:22,900 --> 00:15:26,600
De hele wereld lacht
bij mij. Dit is de middelbare school weer helemaal opnieuw.

256
00:15:26,700 --> 00:15:30,300
Nou, ik zal het ze laten zien! Ik laat ze allemaal zien!
O, mijn God, dat doet pijn!

257
00:15:30,400 --> 00:15:34,200
U vermoordt vanavond niemand, meneer!
Niet op die enkel.

258
00:15:34,300 --> 00:15:37,300
Dit is allemaal jouw schuld.
En er is maar één oplossing.

259
00:15:38,000 --> 00:15:40,200
Je moet daarheen gaan en mijn werk doen.

260
00:15:40,300 --> 00:15:43,000
Je moet de Dood zijn!

261
00:15:50,900 --> 00:15:53,700
Jongen, dit laat niet veel over
tot de verbeelding.

262
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
Dood, dat kan niet
Peter kan jouw werk doen.

263
00:15:56,500 --> 00:15:58,100
Hij zou nooit iemand kunnen vermoorden.

264
00:15:58,200 --> 00:16:01,100
Ja! Ik heb erover nagedacht,
zoals in de kerk en zo...

265
00:16:01,200 --> 00:16:03,700
...maar ik denk niet dat ik dat ooit zou kunnen
wat je doet.

266
00:16:03,800 --> 00:16:05,100
Dus jij bent beter dan ik?

267
00:16:05,200 --> 00:16:08,400
Ik ben het zat om altijd de slechterik te zijn.
Wat ik doe, moet gedaan worden.

268
00:16:08,500 --> 00:16:11,300
Hij heeft gelijk. Je hebt gestoord
de natuurlijke orde.

269
00:16:11,400 --> 00:16:12,800
Mensen moeten kunnen sterven.

270
00:16:18,100 --> 00:16:19,100
Nee!

271
00:16:20,200 --> 00:16:23,200
- Eigenlijk denk ik dat het wel goed komt.
- O, Jac.

272
00:16:23,300 --> 00:16:26,000
Nu kunnen we trouwen
en alles wat je beloofd hebt.

273
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
Ja, daarover...

274
00:16:28,000 --> 00:16:30,700
...Ik was er vrij zeker van dat ik zou sterven...

275
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
...omdat er een meisje in New York is,
en het wordt een beetje serieus.

276
00:16:34,700 --> 00:16:37,200
Maar bedankt dat ik je naakt mocht tekenen.

277
00:16:37,500 --> 00:16:39,900
Ik kan nog steeds niet geloven dat je me dat liet doen!

278
00:16:40,100 --> 00:16:44,300
Je zegt dat dit de enige manier is om het te maken
Is het in de wereld juist dat ik iemand vermoord?

279
00:16:44,400 --> 00:16:47,700
Je zou Lois kunnen vermoorden.
Nee. Eén dood is niet voldoende.

280
00:16:47,800 --> 00:16:51,400
Je moet iets doen dat dat wel doet
ieders aandacht trekken, iets groots.

281
00:16:51,500 --> 00:16:53,300
Wat als je de aarde opblaast?

282
00:16:53,400 --> 00:16:55,700
Te groot.
Maar je denkt na. Dat vind ik leuk.

283
00:16:55,800 --> 00:16:58,200
Je zou alle meisjes kunnen vermoorden
die mooier zijn dan ik.

284
00:16:58,400 --> 00:17:01,200
Dat zou Engeland gewoon verlaten.
Wachten. Ik heb het.

285
00:17:02,200 --> 00:17:06,200
Ik ben een genie.
Je vermoordt de kinderen uit Dawson's Creek!

286
00:17:06,300 --> 00:17:09,000
Ik wist het! Zodra dat blijkt
in de lucht kwam, zei ik:

287
00:17:09,100 --> 00:17:11,400
‘Ik zal degene zijn
wie moet deze kinderen vermoorden."

288
00:17:11,500 --> 00:17:14,500
Het is waar. Hij zei het wel.
Hete, jonge beroemdheden.

289
00:17:14,600 --> 00:17:16,100
Het is perfect!

290
00:17:16,300 --> 00:17:19,400
De kinderen zijn onderweg naar LA
om hun contracten te heronderhandelen.

291
00:17:19,500 --> 00:17:24,300
Maar hun vliegtuig gaat vertrekken
een kleine tussenstop in Rhode Island.

292
00:17:24,500 --> 00:17:27,000
Als je nu gaat, vang je ze.
Echt niet.

293
00:17:27,200 --> 00:17:30,600
Ik doe jouw vuile werk niet.
Het is onmogelijk dat ik in dat vliegtuig stap.

294
00:17:30,700 --> 00:17:33,600
Absoluut niet, en dat is definitief.

295
00:17:34,800 --> 00:17:36,300
Zien? Ik ben er nog steeds.

296
00:17:36,400 --> 00:17:38,800
Er is niets dat je kunt zeggen
dat zal van gedachten veranderen.

297
00:17:38,900 --> 00:17:40,800
Jij vermoordt ze, of ik vermoord jou.

298
00:17:41,600 --> 00:17:42,700
Stront!

299
00:17:45,300 --> 00:17:46,300
Leuk plantje.

300
00:17:47,500 --> 00:17:50,300
Note to self: ga niet naar het toilet.

301
00:17:50,500 --> 00:17:52,900
Jacobus,
je laatste film die aan de kassa is vermoord.

302
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
Je Q-rating is enorm.

303
00:17:54,600 --> 00:17:57,300
Het wordt tijd dat we de WB achterwege laten
en concentreer je op de kenmerken.

304
00:17:57,400 --> 00:18:00,200
Ik weet niet wie je bent,
maar alleen omdat je zit...

305
00:18:00,300 --> 00:18:03,300
...tegenover mij betekent niet
Je kunt mij loopbaanadvies geven.

306
00:18:03,700 --> 00:18:06,000
- Wil je mijn kont signeren?
- Heb je een pen?

307
00:18:07,900 --> 00:18:11,100
Hallo, Dood?
Raad eens waar ik vandaan bel?

308
00:18:11,700 --> 00:18:13,300
Een vliegtuig!
Dat is geweldig.

309
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
Zijn die kinderen aan boord?
Ja.

310
00:18:15,500 --> 00:18:18,500
Daarover,
Ik denk niet dat ik ermee door kan gaan.

311
00:18:18,600 --> 00:18:22,300
Peter, luister, zonder dood,
de wereld zou een vreselijke plek zijn.

312
00:18:22,400 --> 00:18:24,900
Stel je een wereld voor
waar Hitler nog leefde.

313
00:18:25,700 --> 00:18:29,600
Vandaag over Hitler,
We zullen praten met Christian Slater.

314
00:18:30,000 --> 00:18:33,200
Nu vertellen ze me in je volgende film:
we mogen je kont zien.

315
00:18:35,100 --> 00:18:38,000
Ja, dat doe je.
Kunnen we het nu meteen zien?

316
00:18:40,300 --> 00:18:42,400
Oké.
Hij gaat het doen!

317
00:18:42,500 --> 00:18:46,300
Als je in L.A.
En wil graag kaartjes voor Hitler...

318
00:18:46,400 --> 00:18:48,900
...bel 213-du werdest
een Krankenschwester brauchen!

319
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Peter, het enige wat je hoeft te doen is daar zitten.
Het vliegtuig gaat neerstorten in LA.

320
00:18:53,300 --> 00:18:56,200
Fout van de piloot. Grote puinhoop. Iedereen sterft.

321
00:18:56,800 --> 00:18:59,100
Jeetje, iedereen?
Behalve jij.

322
00:18:59,700 --> 00:19:01,900
Wacht even, ik krijg nog een oproep. Brenda?

323
00:19:02,400 --> 00:19:04,300
Ik ben het nog steeds.
Brenda?

324
00:19:04,600 --> 00:19:07,500
Ja? Grapje, ik ben het nog steeds.

325
00:19:09,000 --> 00:19:12,600
We beginnen nu aan onze laatste benadering
naar Los Angeles Internationaal.

326
00:19:12,700 --> 00:19:15,700
Als je uit het raam kijkt,
je ziet de San Fernando-vallei...

327
00:19:15,800 --> 00:19:18,900
...waar mijn broer Gary maakt
een heel leuke leven, porno regisseren.

328
00:19:19,000 --> 00:19:20,900
Over tien minuten zijn we op de grond.

329
00:19:24,900 --> 00:19:28,200
"Wij houden ervan om te leven,
we houden ervan om te leven

330
00:19:28,300 --> 00:19:31,600
"We houden ervan om te zijn, oh, we houden ervan om te zijn,
oh, we houden ervan om te leven"

331
00:19:31,700 --> 00:19:33,300
Ik denk dat het hun tijd is.

332
00:19:39,900 --> 00:19:42,700
Jongen, voor een leraar,
jij maakt de liefde zeker goed.

333
00:19:42,800 --> 00:19:46,300
Eigenlijk is het "nou", Pacey.
Je bedoelt te zeggen: ik bedrijf de liefde 'goed'.

334
00:19:46,900 --> 00:19:49,000
- Je bent klaar om weer te gaan, toch?
- Ja.

335
00:19:49,100 --> 00:19:52,500
Petrus? Hallo? Petrus,
ben je daar? Ik hoor je ademen?

336
00:19:52,600 --> 00:19:56,300
Ja, ik ben hier. En je kunt het vergeten.
Ik ben van gedachten veranderd.

337
00:19:56,400 --> 00:19:59,400
Het maakt me niet uit of je me vermoordt,
Ik ga die kinderen niet vermoorden.

338
00:19:59,500 --> 00:20:02,200
Als ze sterven, heb ik niets
Woensdag kijken...

339
00:20:04,400 --> 00:20:06,600
...behalve de mooie programma's op Fox.

340
00:20:10,900 --> 00:20:12,000
Doe open daarbinnen!

341
00:20:12,200 --> 00:20:16,000
Wat ben je aan het doen? Je bent geen piloot.
Ik ken elke piloot ter wereld!

342
00:20:16,100 --> 00:20:19,200
Ik ben hier om te voorkomen dat je een fout maakt.
Een pilootfout.

343
00:20:20,000 --> 00:20:22,100
Jeez, ik had waarschijnlijk wanten moeten dragen!

344
00:20:23,900 --> 00:20:25,300
Lekker bezig, dik...

345
00:20:25,400 --> 00:20:29,000
Ik probeerde alleen jullie levens te redden.
Maar nu gaan jullie allemaal dood.

346
00:20:29,100 --> 00:20:31,500
- Niemand kan dit vliegtuig landen.
- Dat kan ik.

347
00:20:32,000 --> 00:20:34,100
God zij dank! Het is Karen Zwart!

348
00:20:35,600 --> 00:20:38,200
Heeft ze een kapot vliegtuig geland op vliegveld '75?

349
00:20:39,500 --> 00:20:41,100
Het was een film uit de jaren '70.

350
00:20:42,900 --> 00:20:44,900
Jullie verdomde kinderen met jullie muziek.

351
00:20:45,700 --> 00:20:47,400
Beide piloten kwamen om.

352
00:20:47,500 --> 00:20:50,400
Gelukkig voor de andere passagiers
actrice Karen Zwart...

353
00:20:50,500 --> 00:20:54,200
...ster van films als Nashville
en Five Easy Pieces waren aan boord.

354
00:20:54,300 --> 00:20:58,300
Petje af voor Miss Black voor haar bewijsvoering
nogmaals dat, gegeven de kans...

355
00:20:58,400 --> 00:21:01,500
...actrices boven de 50 kunnen grote vliegtuigen landen.

356
00:21:02,000 --> 00:21:04,100
Karen Zwart. Wat een onduidelijke verwijzing!

357
00:21:04,200 --> 00:21:07,600
Wat in vredesnaam? Ik zei dat je moest verspillen
de Dawson's Creek-kinderen.

358
00:21:07,700 --> 00:21:09,800
Je bent vermist
het belangrijkste hier.

359
00:21:09,900 --> 00:21:12,900
Je zei dat je wilde dat iedereen het wist
de regels van de dood zijn van toepassing.

360
00:21:13,000 --> 00:21:15,500
Nu doet de hele wereld dat.
Ik denk het wel.

361
00:21:15,600 --> 00:21:19,300
Mijn enkel begint beter te voelen.
Ik zou waarschijnlijk uit je haar moeten gaan.

362
00:21:19,400 --> 00:21:20,900
Maar je bent net hier!

363
00:21:21,100 --> 00:21:23,800
We kunnen contact houden, nietwaar?
Wat is je e-mailadres?

364
00:21:23,900 --> 00:21:27,100
De mijne is "loismustdie", allemaal één woord,
"@yahoo.com."

365
00:21:27,200 --> 00:21:28,900
Wacht even. Dood?

366
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Vroeger was ik bang voor je,
maar nu ben ik blij dat we elkaar hebben ontmoet.

367
00:21:32,600 --> 00:21:36,100
Omdat je mij een geweldig cadeau hebt gegeven.
De complete Boz Scaggs.

368
00:21:36,200 --> 00:21:38,500
Hoe wist je dat?
Ik had gewoon een gevoel.

369
00:21:39,100 --> 00:21:41,600
We gaan je missen, Dood.
Maak je geen zorgen.

370
00:21:41,700 --> 00:21:43,900
Ik kom heel, heel snel terug.

371
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Maakt hij een grapje?

372
00:21:48,900 --> 00:21:50,400
Oké, tot later.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net